1 00:00:02,628 --> 00:00:07,289 Resincronización por Chuck :D 2 00:00:07,767 --> 00:00:13,672 ( ♪ Miami - Bob Seger ♪ ) 3 00:02:02,853 --> 00:02:04,753 El hombre mismo. 4 00:02:08,409 --> 00:02:10,468 Parece bastante ruborizado. [Riéndose] 5 00:02:11,479 --> 00:02:14,346 [Charla] 6 00:02:15,517 --> 00:02:19,496 ( ♪ Miami - Bob Seger ♪ ) 7 00:02:41,559 --> 00:02:43,550 [Ramitas] 8 00:02:50,718 --> 00:02:53,152 - ¡No! ¡No! - Esto es más rápido. 9 00:02:53,220 --> 00:02:56,664 Para eso no estamos aquí. Lo haremos a mi manera. 10 00:03:12,606 --> 00:03:14,938 [Charla] 11 00:03:15,009 --> 00:03:17,239 Sí. [Risas] 12 00:03:17,311 --> 00:03:20,144 ¿Dónde aprendiste a hablar? ¿Así, secundaria? 13 00:03:20,214 --> 00:03:24,275 No sé. Lo sabré cuando llegue allí. 14 00:03:24,351 --> 00:03:27,650 [Suspiros] Oye, amigo, ¿tienes seguro contra incendios? 15 00:03:27,721 --> 00:03:30,417 Paso por aquí y te mostraré mi póliza. 16 00:03:30,418 --> 00:03:32,909 Espera esto. Esto sólo te llevará un minuto. 17 00:03:41,368 --> 00:03:44,895 Está bien, chico sabio. Este es Rico Tubbs, mi socio. 18 00:03:44,972 --> 00:03:48,908 Este es Jerry Pedroza, Metro Vice. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 19 00:03:48,976 --> 00:03:51,706 Trabajando Rojas, Sonny. Trabajando Rojas. 20 00:03:51,779 --> 00:03:54,373 moví un par de libras a uno de sus guardaespaldas. 21 00:03:54,448 --> 00:03:57,212 Ahora estoy intentando conseguir una introducción. al hombre mismo. 22 00:03:57,284 --> 00:03:59,548 [resoplido] [Riéndose] 23 00:03:59,620 --> 00:04:01,611 Llegas un poco tarde, amigo. 24 00:04:01,689 --> 00:04:04,988 Sí, hombre. Estamos a una negociación de distancia por venderle a este tipo 20 llaves... 25 00:04:05,059 --> 00:04:08,961 y, uh, unas vacaciones prolongadas a un Club Fed. 26 00:04:09,029 --> 00:04:12,123 No me digas que hice seis semanas de trabajo preliminar por nada. 27 00:04:13,767 --> 00:04:18,431 Oh, no. Te llamaremos cuando derribemos a Rojas. 28 00:04:25,813 --> 00:04:29,249 Oh sí. Sí. Incluso podríamos dejarte Ponle las esposas. 29 00:04:31,051 --> 00:04:33,042 ¿Cómo conoces a Pedroza? 30 00:04:33,120 --> 00:04:35,918 Le enseñé las reglas de procedimiento en la academia. 31 00:04:35,990 --> 00:04:38,049 ¿Enseñaste reglas? Sí, hombre. 32 00:04:38,125 --> 00:04:41,094 Tienes que conocer las reglas. antes... antes de que puedas romperlos. 33 00:04:41,161 --> 00:04:43,918 De lo contrario, no es divertido. [Risas] 34 00:04:46,867 --> 00:04:48,858 Se dirigen al dormitorio. 35 00:05:04,504 --> 00:05:06,469 Pregúntale a cualquiera de las chicas de por aquí. 36 00:05:06,470 --> 00:05:08,597 hago lo mejor que puedo Negocios en el dormitorio. 37 00:05:08,672 --> 00:05:11,470 Sí. Se me conoce por cerrar Yo mismo tengo un par de ofertas allí. 38 00:05:11,542 --> 00:05:13,533 [Riéndose] 39 00:05:17,281 --> 00:05:19,374 A una larga asociación. 40 00:05:22,319 --> 00:05:24,514 ¡Ponlos! ¡De rodillas! 41 00:05:24,588 --> 00:05:26,522 - ¡De rodillas! - ¿Estás loco? 42 00:05:26,590 --> 00:05:28,717 mi gente es toda alrededor de este lugar. 43 00:05:31,161 --> 00:05:33,595 [Charla] 44 00:05:38,335 --> 00:05:41,862 ¿Quieres ver lo loco que estoy? 45 00:05:41,939 --> 00:05:44,407 Ahora abres la caja fuerte. 46 00:05:44,475 --> 00:05:48,673 - No hay dinero en la caja fuerte. - Ábrelo. 47 00:05:54,551 --> 00:05:56,542 [Pollas martillo] 48 00:06:01,058 --> 00:06:04,786 ¡Oye, Burnett! Alguien te está buscando, hombre. 49 00:06:06,363 --> 00:06:09,628 Creo que rayaron tu auto. 50 00:06:11,293 --> 00:06:13,238 [Disparo silenciado] 51 00:06:13,327 --> 00:06:16,582 - ¡Vamos! ¡Vamos! - No sin el maldito dinero. 52 00:06:16,907 --> 00:06:19,171 Abre la caja fuerte. 53 00:06:20,102 --> 00:06:22,366 [Respirando pesadamente] No puedo. 54 00:06:23,747 --> 00:06:25,738 [Hombre] ¡Vamos! 55 00:06:27,284 --> 00:06:29,912 - ¡Vamos! - [Respirando pesadamente] 56 00:06:31,368 --> 00:06:33,461 [Disparo silenciado] 57 00:06:34,157 --> 00:06:36,387 Mátalos. 58 00:06:43,945 --> 00:06:45,936 [Disparo silenciado] 59 00:07:03,557 --> 00:07:05,398 :O 60 00:08:07,609 --> 00:08:10,442 [Radio policial, ininteligible] 61 00:08:15,376 --> 00:08:18,106 orden de registro en camino, ¿verdad? 62 00:08:21,065 --> 00:08:23,056 ¿Bien? 63 00:08:29,039 --> 00:08:32,304 [Tubbs] Definitivamente no es lo típico La guerra contra las drogas golpeó, teniente. 64 00:08:32,376 --> 00:08:35,311 Ropa oscura, máscaras antigás, 65 00:08:35,379 --> 00:08:37,506 un gancho de agarre recubierto de goma. 66 00:08:37,581 --> 00:08:39,776 Huele más a Quantico que Colombia. 67 00:08:39,850 --> 00:08:42,910 ¿Quién más podría haberlo sabido? que Rojas se estaba preparando para hacer una compra? 68 00:08:42,987 --> 00:08:47,754 El mundo entero. Aquí hay una lista de todos los jugadores principales. que estaban en la fiesta. 69 00:08:47,825 --> 00:08:51,261 ¿El ángulo de Pedroza? Pedroza estaba trabajando a su manera hasta Rojas. 70 00:08:51,328 --> 00:08:55,162 - Los tiradores probablemente Ni siquiera sabía que era policía. - [Suena el teléfono] 71 00:08:58,502 --> 00:09:01,665 Teniente, me estoy transfiriendo Switek en la línea dos. 72 00:09:01,739 --> 00:09:03,730 Gracias. 73 00:09:09,013 --> 00:09:14,952 - Castillo. - Rojas tiene el dinero de compra en su baúl, escondido en su repuesto. 74 00:09:15,019 --> 00:09:20,355 Por lo que parece, Yo diría un par de cientos de grandes. Entiendo. ¿Qué otra cosa? 75 00:09:20,424 --> 00:09:23,450 Llegó el socio de Pedroza. Estaba bastante conmocionado. 76 00:09:23,527 --> 00:09:28,988 Dijo que tiene un par de pistas. correr con Crockett y Tubbs por la mañana. Está bien. 77 00:09:29,066 --> 00:09:32,001 ¿Cómo lo supiste? ¿No estaba en la caja fuerte? 78 00:09:32,069 --> 00:09:36,096 Muéstrame un distribuidor que guarda dinero en efectivo en su caja fuerte, 79 00:09:36,173 --> 00:09:39,267 y te mostraré uno quien paga sus impuestos. [Hace clic en la lengua] 80 00:09:39,343 --> 00:09:43,575 Me pusieron a cargo del maldito escritorio. ¿Puedes creerlo? En caso de que me vuelva loco o algo así. 81 00:09:43,647 --> 00:09:46,343 Ah, es sólo una formalidad, Ralph. Ya lo sabes. 82 00:09:46,417 --> 00:09:50,581 Se suponía que debía ser en esa fiesta de anoche, pero era mi aniversario. 83 00:09:50,654 --> 00:09:54,613 saqué a mi esposa, Tomé unas copas, bailé un poco. 84 00:09:55,465 --> 00:09:58,332 A la una de la madrugada sonó el teléfono. 85 00:10:02,933 --> 00:10:05,595 Hemos oído que podrías tener una pista sobre el golpe. 86 00:10:07,604 --> 00:10:11,677 Sí. Roqui Flores. el es el soplón eso nos puso en Rojas. 87 00:10:11,717 --> 00:10:15,050 De repente, está revolcándose en masa. No vino de este final. 88 00:10:15,913 --> 00:10:18,746 ¿Dónde podemos encontrarlo? Club de campo de las palmas de coco. 89 00:10:18,816 --> 00:10:20,807 Está estacionando autos. 90 00:10:25,923 --> 00:10:28,551 Sé amable contigo mismo, Ralph. 91 00:10:31,362 --> 00:10:35,628 Oye, si encuentras a alguien, Quiero estar allí. 92 00:10:36,003 --> 00:10:38,528 Lo entendiste. 93 00:10:48,552 --> 00:10:51,146 Sí. iniciar el papeleo en una requisición... 94 00:10:51,215 --> 00:10:55,151 para fondos de investigación por el asesinato de Rojas. 95 00:10:55,219 --> 00:10:57,414 400K. 96 00:10:57,488 --> 00:11:00,821 Ah, sí, y escucha. Diles que lo quiero mientras aún sea joven. 97 00:11:00,891 --> 00:11:03,189 Gracias, Trudy. 98 00:11:04,762 --> 00:11:07,094 Entonces, ¿qué tienes en mente, socio? 99 00:11:07,164 --> 00:11:10,964 Esos tipos que mataron a Pedroza y Rojas buscaban el dinero de Rojas. 100 00:11:11,035 --> 00:11:13,595 Ahora nos vieron haciendo negocios con él. 101 00:11:13,671 --> 00:11:15,696 Entonces me imagino que todo lo que tenemos que hacer es convencerlos... 102 00:11:15,773 --> 00:11:19,732 que Rojas nos pagó el efectivo que están buscando. 103 00:11:30,454 --> 00:11:33,582 Entonces, si el centro tarda demasiado para conseguir el dinero en efectivo, 104 00:11:33,657 --> 00:11:35,648 tal vez este tonto nos lo preste. 105 00:11:43,067 --> 00:11:45,501 Ah. ¿Cuanto tiempo vas a estar? 106 00:11:45,569 --> 00:11:47,628 El tiempo que sea necesario. Bueno. 107 00:11:47,705 --> 00:11:49,900 Ey. 108 00:12:02,286 --> 00:12:04,277 Mira, no quiero algún problema, ¿de acuerdo? 109 00:12:04,355 --> 00:12:07,324 Ya tienes algunos, Flores. Tenemos un policía muerto. 110 00:12:07,391 --> 00:12:10,053 Y adivina de quién se llama surgió en la lotería. 111 00:12:10,127 --> 00:12:13,927 El último consejo que diste mató a dos personas. Eso te convierte en un cómplice. 112 00:12:13,998 --> 00:12:16,626 - No puedes probar eso. - [risas] 113 00:12:16,700 --> 00:12:19,191 Tenemos aquí a un verdadero científico espacial. 114 00:12:19,269 --> 00:12:21,635 No tenemos que probarlo, tonto. 115 00:12:21,705 --> 00:12:25,801 Todo lo que tenemos que hacer es decirle a la gente de Rojas que eras el indicado Eso les dio la buena noticia. 116 00:12:25,876 --> 00:12:27,673 Sí. 117 00:12:29,513 --> 00:12:33,779 Tienes que creerme. Me dijeron que simplemente iba a ser una estafa agradable y limpia. 118 00:12:33,851 --> 00:12:36,945 - ¿OMS? - Estos dos tipos. 119 00:12:37,021 --> 00:12:39,489 Un tipo llamado Zamora y Vásquez. 120 00:12:40,477 --> 00:12:43,105 Víctor Vásquez. 121 00:12:44,895 --> 00:12:48,456 - ¿De Gama 37? - Podría ser. 122 00:12:48,532 --> 00:12:52,127 El tipo me hizo trazar un mapa de cada habitación. en la casa, el terreno. 123 00:12:52,202 --> 00:12:55,365 Como si estuviera planeando algún tipo del día D, ya sabes. Súper cuidado. 124 00:12:55,439 --> 00:12:57,373 Por eso pensé nadie iba a salir herido. 125 00:12:57,441 --> 00:12:59,671 Lo juro, si pensara eso cualquiera iba a salir lastimado- 126 00:12:59,743 --> 00:13:01,677 Vamos. Guárdalo. 127 00:13:11,822 --> 00:13:14,586 Mira, te lo dije. No puedes llegar a la chaqueta de Vásquez. 128 00:13:14,658 --> 00:13:17,218 Y Zamora sólo tiene fracasos políticos de ligas menores 129 00:13:17,294 --> 00:13:20,923 resistiendo con violencia, reunión ilegal. 130 00:13:20,998 --> 00:13:23,626 ¿Algo en la lista del partido? [Escribiendo] 131 00:13:23,700 --> 00:13:26,931 Hay muchos tipos malos, pero nadie tuvo problemas con Rojas. 132 00:13:28,072 --> 00:13:30,063 ¿Stan? Ahora no. Me estoy esforzando mucho. 133 00:13:30,140 --> 00:13:32,108 Escucha, necesito un favor. Hasta luego, Sonny. 134 00:13:32,176 --> 00:13:34,201 Escuche, es por el caso Pedroza. 135 00:13:34,278 --> 00:13:38,681 Recuerda esa chica con la que solías salir. que funcionó en el Edificio de Justicia en, eh, ¿Personal? 136 00:13:39,817 --> 00:13:42,012 ¿Roberta? Sí, sí. Ese es el indicado. 137 00:13:42,086 --> 00:13:44,782 ¿Por qué no vas a jugar a los bolos un par? de fotogramas con ella esta noche... 138 00:13:44,855 --> 00:13:48,791 y pregúntale si te dejará echar un vistazo ¿En la chaqueta de Víctor Vásquez? 139 00:13:48,859 --> 00:13:50,986 No- [Castillo] Crockett, mi oficina, cinco minutos. 140 00:13:51,061 --> 00:13:53,529 Sí, señor. ¿Eh? ¿Qué dices? Vamos. 141 00:13:53,597 --> 00:13:55,531 Eh, eso no es todo, Sonny. 142 00:13:55,599 --> 00:13:58,500 ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Ella te dejó? 143 00:13:59,115 --> 00:14:01,106 Él. 144 00:14:01,661 --> 00:14:03,197 ¿Qué? 145 00:14:03,960 --> 00:14:08,124 roberta era robert antes de la operación. 146 00:14:09,046 --> 00:14:11,879 ¿Así que lo que? todavía deberías poder conseguir una cita con ella. 147 00:14:14,751 --> 00:14:17,948 [Pronunciando palabras] 148 00:14:18,171 --> 00:14:22,471 Así que ustedes son los que piensan Víctor Vásquez es rock y rodando con la multitud de la nariz. 149 00:14:22,542 --> 00:14:26,501 Crockett, Tubbs, agente federal Jack Slade, contraterrorismo. 150 00:14:26,580 --> 00:14:29,708 ¿Tienes alguna idea? ¿De quién estás hablando? 151 00:14:29,783 --> 00:14:33,310 [Risas] Sí, tenemos una buena idea. 152 00:14:33,387 --> 00:14:37,483 Por supuesto, tendríamos uno mejor. Si nos dejaras ver el archivo. 153 00:14:37,557 --> 00:14:41,550 Bueno, déjame ahorrarte el problema. El chico caminó sobre el agua. para nosotros allá por el 61. 154 00:14:42,796 --> 00:14:45,560 Vásquez luchó en Bahía de Cochinos. 155 00:14:45,632 --> 00:14:50,092 Sí, y debemos haberlo dejado caer. media docena de veces en las montañas fuera de La Habana, 156 00:14:50,170 --> 00:14:53,333 y muchas otras cosas en lotes de otros lugares latinoamericanos. 157 00:14:53,407 --> 00:14:55,500 El tipo es un héroe. 158 00:14:57,577 --> 00:15:02,605 Entonces quieres decirme por qué un héroe ¿está, eh, golpeando a los traficantes de drogas? 159 00:15:02,683 --> 00:15:05,743 Estoy aquí para decirles que no fue él. 160 00:15:05,744 --> 00:15:07,905 Escuchamos una historia diferente. 161 00:15:09,556 --> 00:15:12,616 El informante de Pedroza, Flores- 162 00:15:12,617 --> 00:15:15,552 Sí, sí, sí. Tu teniente me lo dijo. La palabra de un informante. 163 00:15:15,696 --> 00:15:20,292 Y 400 grandes en efectivo en el baúl de Rojas. 164 00:15:20,367 --> 00:15:24,463 Podría comprar una gran cantidad de juguetes de fiesta para Gamma 37, ¿eh? 165 00:15:24,538 --> 00:15:30,033 Amigo mío, Gamma 37 ha desaparecido, finito, historia. 166 00:15:31,895 --> 00:15:33,886 Tenemos un policía muerto. 167 00:15:33,887 --> 00:15:37,152 No necesito una maldita lección de historia. Necesito ayuda. 168 00:15:38,152 --> 00:15:40,143 Lo comprendo. 169 00:15:40,220 --> 00:15:43,280 Desafortunadamente, persiguiendo a Vásquez no sólo está mal, 170 00:15:43,357 --> 00:15:46,724 podría comprometer una situación muy delicada Operación cubanoamericana... 171 00:15:46,794 --> 00:15:49,422 que no tengo la libertad de discutir. 172 00:15:49,496 --> 00:15:53,276 - ¿Qué significa qué? - Lo que significa que a menos que tengas algo sólido para continuar, 173 00:15:53,277 --> 00:15:54,891 ¡Conseguiré una orden judicial federal! 174 00:15:54,968 --> 00:15:58,495 - ¿Cómo qué? Quieres decir como un firmado ¿Confesión o algo así? - Caballeros. 175 00:16:02,943 --> 00:16:05,741 Se ha cometido un crimen en nuestra ciudad. 176 00:16:05,813 --> 00:16:08,077 Vamos a investigar. 177 00:16:09,483 --> 00:16:12,179 Quieres solicitar una orden judicial, lo combatiremos. 178 00:16:12,861 --> 00:16:16,797 Castillo, no debería tener que hacerlo explicarte esto. 179 00:16:18,525 --> 00:16:21,050 Ese es el final de la discusión. 180 00:16:38,679 --> 00:16:41,614 no quiero tus nombres que aparecen en cualquier informe. 181 00:16:41,682 --> 00:16:44,048 Tráemelos. Yo los firmaré. 182 00:16:46,386 --> 00:16:48,877 Podemos soportar el calor, teniente. 183 00:16:48,956 --> 00:16:51,550 No. Eso es una orden. 184 00:16:52,593 --> 00:16:55,562 Atropella a Vásquez. Hazle una oferta. 185 00:17:04,471 --> 00:17:06,598 [Suena el teléfono] 186 00:17:16,416 --> 00:17:18,782 [Hablando español] [Crockett] ¿Víctor Vásquez? 187 00:17:18,852 --> 00:17:21,753 ¿Quién es este? Este es Sonny Burnett. 188 00:17:21,822 --> 00:17:26,384 Soy uno de los tipos afortunados que Salió del dormitorio de Rojas. anoche vivo. 189 00:17:26,460 --> 00:17:28,621 No sé de qué estás hablando. 190 00:17:28,695 --> 00:17:32,654 Bueno, te lo contaré. cuando llegue allí. 191 00:17:32,733 --> 00:17:37,227 Sólo quiero que sepas, eh, No tengo ningún problema con lo de anoche. 192 00:17:37,304 --> 00:17:40,273 y, uh, tengo un negocio... 193 00:17:40,340 --> 00:17:42,968 que creo que podrías ser interesado en. 194 00:17:45,078 --> 00:17:47,808 Ven solo. Lo entendiste. 195 00:17:50,083 --> 00:17:53,109 [Tocando teclas] 196 00:17:54,821 --> 00:17:56,948 Dile a Zamora que hay un problema. 197 00:18:06,767 --> 00:18:10,225 [Crockett] Bueno, quienquiera que haya ido a esa fiesta anoche fue demasiado tarde 198 00:18:10,304 --> 00:18:13,137 Porque mi socio, el señor Cooper, 199 00:18:13,207 --> 00:18:16,267 ya había cerrado su trato con el señor Rojas. 200 00:18:18,412 --> 00:18:20,403 Entonces, lo que estoy diciendo es- [Suspiros] 201 00:18:20,480 --> 00:18:24,439 El efectivo del señor Rojas Ahora es el efectivo del Sr. Cooper. 202 00:18:24,518 --> 00:18:27,385 Y está ahí sentado, esperando la toma. 203 00:18:27,454 --> 00:18:29,996 Y estamos diciendo no estamos interesados. 204 00:18:31,458 --> 00:18:35,258 Bueno, si el 20% es demasiado, Entonces me quedo con lo que consiguió Flores. 205 00:18:35,329 --> 00:18:37,991 Lo que quiere decir es, necesitamos discutirlo. 206 00:18:45,739 --> 00:18:47,707 ¿Dónde podemos ponernos en contacto con usted? 207 00:18:47,774 --> 00:18:51,266 Dadé Marina. Danza de San Vito. 208 00:18:51,345 --> 00:18:53,336 Pero no tardes demasiado. 209 00:18:54,748 --> 00:18:57,683 Ese dinero no se quedará allí para siempre. 210 00:19:09,296 --> 00:19:11,662 [Hablando español] Es perfecto. 211 00:19:11,732 --> 00:19:14,223 ¡No! Se está saliendo de control. 212 00:19:14,301 --> 00:19:17,464 Sólo te llamé porque no quería cualquier cosa que interfiera con su plan. 213 00:19:17,537 --> 00:19:22,565 Si conseguimos el dinero para comprar lo que nuestro contacto federal quiere vender, nada puede interferir. 214 00:19:22,643 --> 00:19:26,238 Este Burnett y su pareja será fácil. No te preocupes por eso. 215 00:19:26,313 --> 00:19:29,976 solo estoy preocupado sobre una cosa: mi familia. 216 00:19:30,050 --> 00:19:32,041 Están bien. 217 00:19:32,119 --> 00:19:35,247 Y mientras sigas preocupado, se quedarán bien. 218 00:19:41,228 --> 00:19:43,526 [Suena el teléfono] 219 00:19:46,333 --> 00:19:49,769 ¿Sí? [Tubbs] Alguien golpeó a Flores. Parece un profesional. 220 00:19:49,836 --> 00:19:53,670 ¿Por qué no vienes a verlo? Estoy en camino. 221 00:19:53,740 --> 00:19:55,935 [Radio policial, ininteligible] 222 00:20:05,935 --> 00:20:08,495 Cuéntame sobre Flores. 223 00:20:08,571 --> 00:20:11,340 Un disparo en la base del cuello. [Suspiros] 224 00:20:11,407 --> 00:20:13,739 La cobertura más cercana fue a cien metros de distancia. 225 00:20:13,810 --> 00:20:16,540 Tienes que conocer a ese francotirador. fue entrenado militarmente, 226 00:20:16,612 --> 00:20:18,637 igual que Vásquez. 227 00:20:18,714 --> 00:20:20,944 Acaban de llamar a esto de la escena. 228 00:20:21,017 --> 00:20:24,418 La tecnología encontró una OTAN 7.62 carcasa de fósforo... 229 00:20:24,487 --> 00:20:28,924 y una huella parcial de una bota de jungla en el bosque cerca del club. 230 00:20:29,704 --> 00:20:32,079 Definitivamente un golpe militar. 231 00:20:32,100 --> 00:20:35,126 Y Vásquez es el hombre estamos buscando. 232 00:20:38,000 --> 00:20:42,460 Su solicitud de dinero flash fue rechazado por la División Administrativa. 233 00:20:43,840 --> 00:20:45,831 ¿Qué? 234 00:20:45,908 --> 00:20:49,810 Acabo de presentar esa solicitud esta mañana. Eso es imposible. 235 00:20:49,879 --> 00:20:51,813 Slade lo detuvo. 236 00:20:56,619 --> 00:21:00,146 Usa el dinero que encontramos en el baúl de Rojas. 237 00:21:01,824 --> 00:21:04,657 Teniente, eso ni siquiera sido confiscado. 238 00:21:04,727 --> 00:21:07,560 Si le pasa algo, podría ser tu placa. 239 00:21:12,535 --> 00:21:15,527 [Disparos] 240 00:21:18,324 --> 00:21:21,088 [Charla] ¡Sigue adelante! ¡Ir! ¡Ir! 241 00:21:21,160 --> 00:21:23,185 [Vásquez] ¿Leíste los periódicos esta mañana? 242 00:21:23,262 --> 00:21:25,253 O ya lo sabes ¿Quién mató a Flores? 243 00:21:25,331 --> 00:21:27,822 ¿A quién le importa? No significa nada. ¡Estás equivocado! 244 00:21:27,900 --> 00:21:30,528 Y toda esta operación es volviéndose demasiado complicado. 245 00:21:30,603 --> 00:21:32,764 Bueno, entonces déjame simplificarlo. 246 00:21:32,839 --> 00:21:35,171 Si no recibo el dinero en los próximos dos días, 247 00:21:35,241 --> 00:21:37,607 No conoceré la ruta de la limusina para la delegación cubana. 248 00:21:37,677 --> 00:21:41,010 Entonces ninguno de nosotros consigue lo que queremos. Entonces habla con este Burnett. 249 00:21:41,080 --> 00:21:44,516 Habla con Burnett. Dos operaciones, eso fue el trato que todos acordamos. 250 00:21:44,584 --> 00:21:47,553 Una carrera de entrenamiento y... mi pais es mas importante que cualquier trato que hayamos hecho! 251 00:21:47,620 --> 00:21:50,418 ¿Tu país? Naciste aquí. Ni siquiera has visto Cuba. 252 00:21:50,490 --> 00:21:53,482 mi familia tuvo que irse todo en Cuba: Fábricas, teatros- 253 00:21:53,559 --> 00:21:58,058 [Riéndose] hablas como un hombre rico quien perdió su... su billetera. 254 00:21:58,059 --> 00:22:01,978 Pero lo que realmente has perdido es tu humanidad. Y has perdido los nervios. 255 00:22:02,268 --> 00:22:04,498 Tienes miedo de pelear. 256 00:22:05,571 --> 00:22:07,562 Quizás sea así. 257 00:22:07,640 --> 00:22:10,803 Mi familia me hizo darme cuenta hay cosas mas importantes que pelear. 258 00:22:11,944 --> 00:22:13,969 Entonces echa un vistazo a Burnett... 259 00:22:14,047 --> 00:22:16,845 o no los volverás a ver. 260 00:22:41,077 --> 00:22:43,409 [Pasos acercándose] 261 00:22:59,625 --> 00:23:01,957 No creo haberte oído llamar. 262 00:23:03,295 --> 00:23:07,026 Ya saben, ustedes chicos tal vez quieran invertir una cuarta parte la próxima vez. 263 00:23:07,099 --> 00:23:09,932 Podría mantenerte por envenenamiento por plomo. 264 00:23:16,158 --> 00:23:18,854 Cuéntame sobre esto Situación con tu pareja. 265 00:23:18,928 --> 00:23:20,919 [Risas] 266 00:23:20,997 --> 00:23:24,592 Sabía que no podrías resistirte a algunos la buena y antigua libre empresa estadounidense. 267 00:23:24,667 --> 00:23:27,227 Sólo dímelo. Tranquilízate, Víctor. 268 00:23:27,303 --> 00:23:29,794 Éste va a ser fácil. 269 00:23:31,007 --> 00:23:34,534 Hay un chico que conozco eso busca lavar su CA$H. 270 00:23:34,610 --> 00:23:38,876 Me llamará tan pronto como mi socio establece el trato. 271 00:23:38,948 --> 00:23:42,440 Serán solo Cooper y el dinero... 272 00:23:42,518 --> 00:23:45,419 en un apartamento solos. 273 00:23:45,488 --> 00:23:48,480 Puedes tomarlo como quieras. 274 00:23:48,557 --> 00:23:51,082 ¿Cuál es tu ángulo en esto? 275 00:23:53,195 --> 00:23:56,187 Érase una vez Cooper que me quemó. 276 00:23:57,199 --> 00:24:01,226 solo soy una especie de suavizando su karma. 277 00:24:02,271 --> 00:24:04,262 Podrías quedártelo todo tú mismo. 278 00:24:04,340 --> 00:24:07,571 [Riéndose] Sí, pero entonces yo sería el malo, 279 00:24:07,643 --> 00:24:11,010 y Miami ha sido "bery, bery" bien por mí. 280 00:24:12,415 --> 00:24:15,248 Creo que me gustaría simplemente Quédate aquí por un tiempo. 281 00:24:15,318 --> 00:24:18,845 Entonces, si te dejo hacerlo, entonces me quedo agradable y limpio... 282 00:24:18,921 --> 00:24:21,583 como todos los demás ciudadanos. 283 00:24:23,496 --> 00:24:25,430 ¿Cuando? 284 00:24:26,796 --> 00:24:29,526 Tan pronto como reciba la llamada. 285 00:24:32,001 --> 00:24:34,435 Tiene que ser en los próximos dos días. 286 00:24:34,503 --> 00:24:36,937 Vamos, hombre. No tengo control sobre- 287 00:24:37,006 --> 00:24:40,203 Dos días... o me largo. 288 00:24:51,003 --> 00:24:55,064 El joven Víctor Vásquez fue estudiante de medicina en La Habana en 1959. 289 00:24:55,140 --> 00:24:58,200 Era pro Castro y anti Batista. 290 00:24:58,277 --> 00:25:00,711 Cuando Fidel empezó a recibir amigable con los rusos, 291 00:25:00,779 --> 00:25:02,713 vio la escritura en la pared, 292 00:25:02,781 --> 00:25:06,945 se unió a la resistencia y pasó su tercer año en una prisión cubana. 293 00:25:07,019 --> 00:25:10,614 Lo cual, para la mayoría de los estudiantes de medicina, Es una ligera mejora en el estilo de vida. 294 00:25:10,689 --> 00:25:13,351 ¿Quién es el lindo de la izquierda? ¿Ese es Slade? 295 00:25:13,425 --> 00:25:15,893 Lo entendiste. El contacto de Gamma con los federales. 296 00:25:15,961 --> 00:25:18,259 [Tubbs] Tal vez le debe un favor a Vásquez. 297 00:25:18,330 --> 00:25:20,890 [Castillo] No hay favores por parte de la Oficina. 298 00:25:20,966 --> 00:25:23,400 Bueno, una cosa es segura. 299 00:25:23,469 --> 00:25:27,200 Nuestro viejo amigo Vásquez definitivamente está tramando algo, 300 00:25:27,273 --> 00:25:30,242 y no está construyendo una nueva ala en su casa. 301 00:25:31,510 --> 00:25:34,775 Estás pescando, Crockett. Estamos buscando al asesino de Pedroza. 302 00:25:34,847 --> 00:25:39,250 No, no, lo encontramos. Ahora todo lo que tenemos que hacer es clavarlo en él. 303 00:25:39,318 --> 00:25:43,755 teniente, Lo que sea que le guste a Vásquez está mal. 304 00:25:45,257 --> 00:25:48,852 No encaja con el hombre pero sigue adelante y juega. 305 00:25:48,928 --> 00:25:52,227 - ¿Con el dinero en efectivo? - Sí. 306 00:25:52,298 --> 00:25:56,428 Junto con un transmisor en el maletín. 307 00:25:56,502 --> 00:26:00,268 - ¿Qué tipo de respaldo? - Tiene que ser mínimo. 308 00:26:00,339 --> 00:26:04,036 Chico con la formación de Vásquez va a oler algo fuera de servicio. 309 00:26:05,261 --> 00:26:08,287 Instálalo en la casa segura. Camino del Coral. 310 00:26:09,298 --> 00:26:11,528 Estoy de camino a una reunión con Vásquez. 311 00:26:31,787 --> 00:26:34,881 ¿A qué diablos te vas? Éste no es el camino a mi barco. 312 00:26:35,991 --> 00:26:37,982 Relájate, Burnett. 313 00:26:38,060 --> 00:26:40,654 Si todo es tan fácil como dices que es, 314 00:26:40,729 --> 00:26:43,129 no tienes ningún problema. 315 00:26:47,970 --> 00:26:50,302 [Charla] 316 00:27:00,649 --> 00:27:02,640 Salir. 317 00:27:07,523 --> 00:27:10,424 No provoques problemas, Burnett. Lo recuperarás mañana. 318 00:27:10,493 --> 00:27:13,826 [Hombre Gritando En Español] [Disparos] 319 00:27:16,398 --> 00:27:18,889 Gamma 37 teniendo ¿una pequeña fiesta de reunión? 320 00:27:18,968 --> 00:27:20,959 Entra. 321 00:27:31,230 --> 00:27:34,597 [Zamora] La esclavitud de nuestros hermanos, el mal que ha hecho Castro, 322 00:27:34,667 --> 00:27:37,602 ya ha sido olvidado por la comunidad internacional, 323 00:27:37,670 --> 00:27:42,130 pero cubanos en todo el sur de Florida Dime que nunca lo olvidarán. 324 00:27:42,208 --> 00:27:47,407 Todo lo que necesitan es una chispa y el fuego. que siempre arde en sus corazones encenderá el mundo. 325 00:27:47,480 --> 00:27:50,278 Mañana, el subcomisario de las prisiones de Castro, 326 00:27:50,349 --> 00:27:54,877 el hombre que ha estado en las pesadillas de todo cubano preso político durante 25 años, 327 00:27:55,104 --> 00:27:57,334 estará en nuestra mira. 328 00:27:57,406 --> 00:28:01,137 Zamora, quiero véalos ahora mismo. 329 00:28:01,210 --> 00:28:03,371 Suárez, hazte cargo. 330 00:28:03,445 --> 00:28:06,380 Míralos, eh. ¡Míralos! 331 00:28:06,448 --> 00:28:08,712 ¿No son hermosos? [Risas] 332 00:28:08,784 --> 00:28:10,775 Todo lo que necesitamos ahora es el dinero. 333 00:28:10,853 --> 00:28:12,844 Cooper no debería ser un problema. 334 00:28:12,922 --> 00:28:16,858 Oh sí. Decidí que tienes razón. Yo me encargaré de Cooper. 335 00:28:16,926 --> 00:28:19,087 No puedo permitir que te lastimes ahora. Vásquez. 336 00:28:19,161 --> 00:28:21,721 No, no. Tú eres la franquicia. 337 00:28:21,797 --> 00:28:24,732 Vas a aprender una lección Aprendí hace mucho tiempo. 338 00:28:24,800 --> 00:28:27,098 La venganza no tiene sentido. La vida es demasiado breve tal como es. 339 00:28:27,169 --> 00:28:30,161 ¡Disparates! El mundo está preparado para esto ahora. 340 00:28:30,239 --> 00:28:32,867 Mire El Salvador, Nicaragua, Honduras. 341 00:28:32,942 --> 00:28:35,103 Sólo Cuba ha sido olvidada por este país. 342 00:28:35,177 --> 00:28:38,271 Y si Castro cree que puede esconderse detrás de pequeñas maniobras políticas, 343 00:28:38,347 --> 00:28:40,679 La Segunda Brigada enseñarle la lección. 344 00:28:40,749 --> 00:28:43,411 La Segunda Brigada sólo continuar el ciclo de violencia. 345 00:28:43,485 --> 00:28:46,283 [Se burla] Continúe. 346 00:28:58,834 --> 00:29:01,826 Mi valiente. ¿Cómo está mi hijo? 347 00:29:01,904 --> 00:29:05,305 Estamos bien. En realidad. Gracias a Dios. 348 00:29:10,879 --> 00:29:13,609 Bonito. 349 00:29:13,682 --> 00:29:16,048 Muy bonito. 350 00:29:16,118 --> 00:29:18,484 El transmisor está integrado en el lateral. 351 00:29:20,255 --> 00:29:22,450 [pitido] 352 00:29:29,164 --> 00:29:32,725 Se suponía que Crockett llamar hace tres horas. 353 00:29:32,801 --> 00:29:34,769 Esto no se siente bien. 354 00:29:37,206 --> 00:29:39,868 Lo sé. 355 00:29:39,942 --> 00:29:42,274 Pero tengo que ir a esa reunión. 356 00:29:42,344 --> 00:29:45,336 Lo que sea que le guste a Crockett, 357 00:29:45,414 --> 00:29:49,874 tengo que estar ahí con este dinero cuando Vásquez muestra... 358 00:29:49,952 --> 00:29:52,079 o Crockett se ha ido. 359 00:30:13,942 --> 00:30:17,469 Sigo intentando decírselos chicos la reunión está fijada para el mediodía. 360 00:30:17,546 --> 00:30:21,004 Número dos: se supone que no estar cerca de aquí. 361 00:30:21,083 --> 00:30:23,074 ¡Salir! 362 00:30:36,965 --> 00:30:42,528 Espera un minuto. Vásquez quería que usaras estas máscaras. 363 00:30:42,604 --> 00:30:46,665 Vamos, hombre. Sea inteligente. Si Cooper te reconoce, Él vendrá a por ti. 364 00:30:46,742 --> 00:30:48,676 Entonces me lo vas a poner. 365 00:30:48,744 --> 00:30:51,304 Cooper va a morir, hombre. 366 00:30:53,827 --> 00:30:56,557 ¿Eso es lo suficientemente inteligente para ti? 367 00:31:05,243 --> 00:31:09,373 [Crockett] Ahora que sé que vas a desempolvar a este tipo, Podemos hacerlo mucho más fluido. 368 00:31:09,447 --> 00:31:11,972 Él conoce mi cara. Déjame ir a la puerta. 369 00:31:30,802 --> 00:31:33,202 ¡Cooper! ¡Despertar! 370 00:31:34,940 --> 00:31:37,568 Ha habido un cambio En el plan, hombre. 371 00:31:37,642 --> 00:31:39,633 ¡Despierta! 372 00:31:50,622 --> 00:31:53,090 ¿Dónde está él? ¿Qué esperas? 373 00:31:53,158 --> 00:31:55,251 Llegamos tres horas antes. 374 00:32:06,705 --> 00:32:08,696 Listos, gente. 375 00:32:08,773 --> 00:32:11,708 Si Crockett no lo hace sal con ellos, 376 00:32:11,776 --> 00:32:14,040 todos vamos a entrar. 377 00:32:22,887 --> 00:32:27,085 Será mejor que encuentres el dinero. Burnett, o serás hombre muerto. 378 00:32:36,034 --> 00:32:38,628 ¿No sabes eso? ningún distribuidor que se precie... 379 00:32:38,703 --> 00:32:40,762 guarda su dinero en efectivo en la casa? 380 00:32:59,524 --> 00:33:03,162 [Crockett] Vamos. ¿No crees que deberías? ¿Contar eso en el rancho? 381 00:33:13,772 --> 00:33:16,605 Recibimos una señal clara y agradable. [pitido] 382 00:33:16,675 --> 00:33:18,802 Cola suelta, todos. 383 00:33:23,848 --> 00:33:25,941 [Vásquez] Está sucediendo de la forma en que lo resolviste. 384 00:33:26,017 --> 00:33:28,815 [Slade] Esperé años por esto. 385 00:33:28,887 --> 00:33:33,620 Tan pronto como apareció ese idiota de Zamora, Supe de inmediato que lo era Será mi boleto para ti. 386 00:33:33,692 --> 00:33:35,785 Pensar que alguna vez confié en ti. 387 00:33:35,860 --> 00:33:40,058 ¿Qué te cambió, Slade? ¿Qué te llenó de esta enfermedad? 388 00:33:40,131 --> 00:33:44,124 ¿Qué tal un refugiado bocazas? ¿Quién intentó quitarme el trabajo? 389 00:33:44,202 --> 00:33:47,535 Lo que hiciste estuvo mal. Y todo lo que hice fue llamarte al respecto. 390 00:33:47,605 --> 00:33:50,165 Nos decepcionaste en Bahía de Cochinos. 391 00:33:51,710 --> 00:33:55,271 El Slade que solía conocer Habría sido lo suficientemente grande como para admitirlo. 392 00:33:56,348 --> 00:33:58,339 Qué sentimental, Víctor. 393 00:33:58,416 --> 00:34:00,884 Eso es lo que te convierte en esa marca. 394 00:34:00,952 --> 00:34:03,716 Y tu amargura es lo que Te hace tan tonto. 395 00:34:05,290 --> 00:34:09,386 Bueno, este tonto se está alejando. con 650.000 en efectivo. 396 00:34:09,461 --> 00:34:13,192 E incluso si sobrevives este movimiento con Zamora, 397 00:34:13,264 --> 00:34:15,289 Lo mejor que vas a ser es un fugitivo. 398 00:34:16,468 --> 00:34:18,629 Quiero decir, matar al diputado de el sistema penitenciario cubano. 399 00:34:18,703 --> 00:34:22,503 Quién va a creer ese Víctor Vásquez ¿fue obligado a participar? 400 00:34:23,508 --> 00:34:27,205 Seamos realistas, Víctor. Finalmente te haré un héroe. 401 00:34:29,047 --> 00:34:31,277 [El motor del coche arranca] 402 00:34:34,953 --> 00:34:36,944 ¿Vásquez? Aquí. 403 00:34:37,021 --> 00:34:39,421 Estamos en camino. Lo tenemos. 404 00:34:48,266 --> 00:34:49,858 ¡Listo! 405 00:34:54,038 --> 00:34:56,836 Escucha, si no vas para usar ese caso, déjamelo. 406 00:34:56,908 --> 00:34:59,502 [Zamora] Es evidencia incriminatoria. 407 00:35:01,780 --> 00:35:06,080 Ya sabes, ustedes, gatos, me han estado molestando. desde que empezó todo esto. 408 00:35:06,151 --> 00:35:09,052 ¿Por qué no me das mi parte? y déjame golpear los ladrillos? 409 00:35:09,120 --> 00:35:11,315 Obtendrás tu dinero en el complejo. 410 00:35:13,324 --> 00:35:15,519 Excelente. ¿Qué se supone que debo hacer? 411 00:35:15,593 --> 00:35:18,562 Camina de regreso al puerto deportivo ¿Con 80 mil dólares en mis bolsillos? 412 00:35:43,321 --> 00:35:45,380 [Revoluciones del motor] 413 00:35:52,997 --> 00:35:54,658 ¡Detenlo! ¡Es un policía! 414 00:35:56,367 --> 00:35:58,801 [Disparos] 415 00:35:58,870 --> 00:36:00,861 ¡Vamos! 416 00:37:07,539 --> 00:37:09,734 [gruñidos] 417 00:37:43,708 --> 00:37:45,767 [Pollos martillo] 418 00:37:55,820 --> 00:37:57,811 No quiero matarte, Burnett. 419 00:37:57,889 --> 00:38:00,653 Te haré un trato una vida por una vida. 420 00:38:01,893 --> 00:38:04,191 No hay trato contigo, amigo. 421 00:38:04,262 --> 00:38:06,253 ya mataste con un policía. 422 00:38:06,331 --> 00:38:08,799 Así era Zamora y se suponía que eso no iba a suceder. 423 00:38:09,867 --> 00:38:12,028 Eso es una lástima, ¿no? 424 00:38:13,220 --> 00:38:15,916 Zamora tiene mi familia. 425 00:38:16,174 --> 00:38:19,143 Mi esposa y mi hijo están en el edificio detrás del centro de mando. 426 00:38:19,210 --> 00:38:21,371 La brigada se irá en aproximadamente una hora. 427 00:38:21,446 --> 00:38:23,437 Se quedarán atrás. 428 00:38:26,383 --> 00:38:28,374 ¿Adónde va la brigada? 429 00:38:28,452 --> 00:38:32,582 Todo lo que quiero es para mi familia. para salir con vida. 430 00:38:35,826 --> 00:38:38,226 ¿Qué es este tipo Slade? ¿tiene que ver con esto? 431 00:38:38,296 --> 00:38:41,390 Sólo ve con mi familia. 432 00:38:41,465 --> 00:38:44,229 ¡Él es así! 433 00:38:44,302 --> 00:38:46,964 [Hombres Gritando En Español] 434 00:38:53,477 --> 00:38:56,105 [Los gritos continúan] 435 00:38:57,448 --> 00:39:00,144 [Anillos] 436 00:39:00,852 --> 00:39:04,515 Sí. Tubbs. [Crockett] Tubbs, algo está pasando esta noche. 437 00:39:04,589 --> 00:39:07,758 - ¿Estás bien, Sonny? - Sí, estoy bien. Consigue esto. 438 00:39:07,759 --> 00:39:11,517 Zamora tiene un grupo de hombres aquí eso hace que Gamma 37 parezca el Cuerpo de Paz. 439 00:39:11,596 --> 00:39:14,190 Vea en qué puede investigar Segunda Brigada. 440 00:39:17,234 --> 00:39:19,634 Segunda Brigada. Está bien, lo tengo. 441 00:39:19,704 --> 00:39:23,435 Dile a Castillo que tenemos que hacer esto. sin Slade. 442 00:39:23,507 --> 00:39:25,839 ¿Dónde estás? 443 00:39:49,567 --> 00:39:51,728 [Vehículo acercándose] 444 00:39:51,802 --> 00:39:54,737 ¿Qué tal un paseo, marinero? Casi gracioso. 445 00:39:54,805 --> 00:39:56,796 Ir. 446 00:40:26,387 --> 00:40:30,202 Resulta que Slade era de Gamma 37. contacto para Bahía de Cochinos. 447 00:40:30,274 --> 00:40:34,210 Cuando Vásquez llegó a la playa sin ningún apoyo aéreo, Tenían que agradecerle a Slade. 448 00:40:34,278 --> 00:40:38,009 De hecho, Vásquez presentó una denuncia formal ante los federales, 449 00:40:38,082 --> 00:40:40,516 Intentó que despidieran a Slade. 450 00:40:40,585 --> 00:40:43,019 Bueno, no sé cuál es el juego de Slade. 451 00:40:43,087 --> 00:40:47,547 pero este es el show de Zamora, no el de Vásquez. 452 00:40:47,625 --> 00:40:51,561 ¿Entonces qué diablos está haciendo Vásquez? Slade definitivamente no está de su lado. 453 00:40:52,630 --> 00:40:54,894 Está intentando salvar a su familia. 454 00:41:22,191 --> 00:41:24,182 [Pollos martillo] 455 00:41:35,740 --> 00:41:37,970 [Tubbs, susurrando] Congelar 456 00:41:38,042 --> 00:41:40,135 Psst, psst, psst. 457 00:41:56,194 --> 00:41:58,321 ¿Sra. Vásquez? Sí. 458 00:42:00,631 --> 00:42:02,656 Soy un oficial de policía. 459 00:42:02,733 --> 00:42:05,361 Tu marido me envió para ayudarte. 460 00:42:05,436 --> 00:42:08,371 ¿Puedes decirme dónde? ¿Se han ido los hombres de Zamora? 461 00:42:12,176 --> 00:42:15,873 ¿Puede ser más exacta acerca de ¿La ubicación del golpe en la limusina? 462 00:42:15,947 --> 00:42:18,677 [Tubbs] Todo lo que ella conoce es Key Biscayne, Ruta 107. 463 00:42:18,749 --> 00:42:20,774 La limusina ya salió del aeropuerto. 464 00:42:22,286 --> 00:42:25,585 Mantenga la línea. [El teléfono se instala en la base] 465 00:42:25,656 --> 00:42:28,205 ¿Podemos contactar con la limusina sin ¿Pasando por canales federales? 466 00:42:28,213 --> 00:42:31,123 No. Los federales son los únicos eso puede detenerlo ahora, 467 00:42:31,195 --> 00:42:33,220 lo que significa que Slade escucharía sobre eso. 468 00:42:33,297 --> 00:42:35,527 No voy a perder a Slade. 469 00:42:35,600 --> 00:42:38,592 Pero estamos hablando de un incidente internacional. 470 00:42:42,506 --> 00:42:45,202 Quiero una conferencia con SWAT. 471 00:42:45,276 --> 00:42:48,871 quiero la marca el año y el color de la limusina, de inmediato. 472 00:42:50,681 --> 00:42:53,241 ¿Qué tan lejos estás de la ruta 107? 473 00:42:53,317 --> 00:42:56,548 Podría estar allí en ocho minutos, teniente. 474 00:42:58,701 --> 00:43:05,810 ( ♪ Ley de armas - Kane Gang ♪ ) 475 00:43:12,336 --> 00:43:14,634 [Charla] 476 00:43:17,942 --> 00:43:20,103 [Hombre hablando español] 477 00:43:22,647 --> 00:43:24,979 No negociemos aquí. ¡Págale! 478 00:43:25,049 --> 00:43:26,930 Con mucho gusto, hombre. 479 00:43:26,968 --> 00:43:29,766 Treinta piezas de plata ahora vale un millón de dólares. 480 00:43:29,837 --> 00:43:32,407 envíame una postal de La Habana. 481 00:44:20,295 --> 00:44:25,164 [Lamento de sirena] 482 00:45:07,868 --> 00:45:09,631 Jack Slade, Fed. 483 00:45:09,703 --> 00:45:12,797 Stan Switek, Vicepresidente. Estás atrapado. 484 00:45:28,956 --> 00:45:32,119 [Hombre hablando español En walkie-talkie] 485 00:45:35,729 --> 00:45:40,359 [español] [español] 486 00:45:46,974 --> 00:45:49,306 [Charla] 487 00:45:57,918 --> 00:46:00,819 Esta es la Policía Metropolitana. Suelten sus armas. 488 00:46:05,626 --> 00:46:07,651 ¡Se acabó! 489 00:46:09,763 --> 00:46:12,527 [Castillo] ¡Tirad vuestras armas! ¡Estás rodeado! 490 00:46:46,634 --> 00:46:49,569 [Chirrido de neumáticos] 491 00:47:00,714 --> 00:47:05,742 [Sin diálogo audible] 492 00:47:05,819 --> 00:47:07,753 [Lamento de sirena] 493 00:47:19,400 --> 00:47:21,766 [Radio policial, ininteligible] 494 00:47:28,561 --> 00:47:31,655 Yolanda. Se acabo. 495 00:47:34,760 --> 00:47:43,210 Resincronización por Chuck :D